1 00:02:49,535 --> 00:02:52,040 Tom ! 2 00:03:01,937 --> 00:03:03,941 Tom ! 3 00:03:06,070 --> 00:03:10,330 Il est trop tôt pour être idiot. 4 00:03:13,712 --> 00:03:17,094 Bonjour, bébé. -Tu m'as trompé ! 5 00:03:19,349 --> 00:03:23,357 Terrible gueule de bois. - L'air frais fait une lame. 6 00:03:25,863 --> 00:03:29,120 Arrête ça, espèce d'horrible salaud. 7 00:03:29,245 --> 00:03:33,880 C'est mon cri de ralliement. Donnez maintenant. 8 00:03:47,033 --> 00:03:49,413 Rumeur? 9 00:03:50,666 --> 00:03:53,923 Qui là ? -Tom... 10 00:03:55,551 --> 00:03:57,430 Bonjour ! 11 00:04:02,316 --> 00:04:04,696 Garde-parc. 12 00:04:04,821 --> 00:04:09,707 Viens ici, mon fils. - Garde forestier. Génial... 13 00:04:09,832 --> 00:04:13,841 Vous ne pouvez pas être ici ? - Je lui parle. 14 00:04:39,145 --> 00:04:41,901 Tom ! 15 00:04:58,185 --> 00:05:00,440 Attrape la fille ! 16 00:06:12,219 --> 00:06:13,847 Commencer! 17 00:06:42,784 --> 00:06:49,925 Félicitations! Vous sept vous pouvez faire un voyage récréatif de l'année. 18 00:06:50,050 --> 00:06:52,180 Donnez-vous une salve d'applaudissements ! 19 00:06:55,061 --> 00:07:01,950 Cette année, cela signifie bataille à deux équipes - 20 00:07:02,076 --> 00:07:04,080 Dans la magnifique forêt de Jasper. 21 00:07:04,205 --> 00:07:10,469 Nos commandants élèvent votre leadership à un nouveau niveau. 22 00:07:10,594 --> 00:07:15,605 Vos capacités sont perfectionnées au combat sur l'horloge. Tactiques de leadership ! 23 00:07:15,730 --> 00:07:19,739 Génial! -La guerre des boules de couleurs, alors ? 24 00:07:19,864 --> 00:07:24,624 "Tactiques de gestion" avec des équipements à la pointe de la technologie. 25 00:07:26,503 --> 00:07:29,509 Serrure à pêne, viseur laser... 26 00:07:29,635 --> 00:07:33,894 "Vol de billets" c'est complètement différent aujourd'hui. 27 00:07:34,019 --> 00:07:37,527 C'était amusant, Benson ? -Non, désolé. 28 00:07:37,652 --> 00:07:41,660 Comme toujours, l'entreprise paie toutes les dépenses. 29 00:07:41,786 --> 00:07:45,669 L'équipe gagnante obtient une semaine de salaire en prime. 30 00:07:45,794 --> 00:07:50,053 J'aime ça! -C'est-à-dire mon équipe. 31 00:07:50,179 --> 00:07:56,693 Laissez les téléphones portables à la maison et soyez prudent sumac empoisonné. Laissez-le brûler ! 32 00:08:14,230 --> 00:08:18,865 Nous sommes vraiment dans le désert. -Je devrais aller à la chasse. 33 00:08:18,990 --> 00:08:25,129 Ce serait génial ! Nous l'obtiendrons une grosse tête de cerf sur le mur du bureau. 34 00:08:25,254 --> 00:08:31,267 Benson fait vraiment peur et nous le faisons tomber. 35 00:08:31,392 --> 00:08:36,528 Non merci. -Oh ouais, tu es un amoureux, pas un guerrier. 36 00:08:36,653 --> 00:08:41,038 Je préfère avoir un favori plutôt qu'un con. -Je ne veux pas de lui dans mon équipe. 37 00:08:41,163 --> 00:08:48,178 Alors tirez-vous une balle. - C'est un effort d'équipe, Benson. 38 00:08:48,303 --> 00:08:54,441 Surtout tu devrais le prendre sérieusement. - Tout ira bien, ne t'inquiète pas. 39 00:08:54,567 --> 00:08:57,949 C'est agréable à entendre. 40 00:08:59,076 --> 00:09:02,584 Alpha appelle Beta. -Beta entend. 41 00:09:02,709 --> 00:09:07,469 Y a-t-il eu une référence à la route 113 ? - Ce n'est pas le cas. 42 00:09:07,594 --> 00:09:10,977 Faisons bientôt une pause. -Clair. 43 00:09:32,899 --> 00:09:36,657 Basse! - C'est ce qui m'a manqué. 44 00:09:37,659 --> 00:09:40,164 Testons les armes. 45 00:09:41,041 --> 00:09:45,300 Petit-déjeuner des Champions... -C'est vrai, dans un carrousel. 46 00:09:45,425 --> 00:09:48,808 Prends un stand, Benson. 47 00:09:48,933 --> 00:09:53,067 En même temps, regardez sous le capot. 48 00:10:14,864 --> 00:10:17,619 Puis-je emprunter des toilettes ? 49 00:11:10,608 --> 00:11:14,491 Vérifiez ceci. - Détourne le regard. 50 00:11:15,994 --> 00:11:18,375 Pas mal, mais regarde ça. 51 00:11:21,005 --> 00:11:23,510 Bon sang non. 52 00:11:24,638 --> 00:11:29,273 Veuillez m'excuser... -Qu'est-ce que c'était ? 53 00:11:29,398 --> 00:11:33,908 Était-ce un enfant ? - Je suppose que oui. 54 00:11:34,659 --> 00:11:39,420 Comment c'était, mon fils ? Ceci est juste un pistolet à peinture. 55 00:11:39,545 --> 00:11:43,679 Tu as fait peur à ton vilain cul. Tirez à nouveau. 56 00:11:43,804 --> 00:11:45,432 Un garçon étrange. 57 00:11:51,445 --> 00:11:54,828 Bonjour. Y allez-vous? American Express? 58 00:11:57,082 --> 00:11:59,588 Carte de crédit. 59 00:12:00,465 --> 00:12:02,719 Clair. 60 00:12:11,238 --> 00:12:17,376 Trop de café. j'ai fait le plein 50 dollars de la pompe 1. 61 00:12:22,136 --> 00:12:25,017 Au fait, je m'appelle Adam. 62 00:12:27,147 --> 00:12:29,777 Ravi de vous rencontrer. 63 00:12:34,663 --> 00:12:40,300 Poiré! Abruti! -Les femmes aiment les sangliers, Lee. 64 00:12:44,183 --> 00:12:47,565 Il est vraiment bizarre. -C'est exact. 65 00:12:49,444 --> 00:12:52,952 PERDU 66 00:12:58,213 --> 00:13:01,094 Comment cela peut-il être ici ? 67 00:13:04,477 --> 00:13:09,738 Jethro a donné un conseil depuis un endroit éloigné. 68 00:13:09,863 --> 00:13:14,248 Ah partager ? Je pensais qu'il passait nous, des loutres sur le mur. 69 00:13:14,373 --> 00:13:19,384 Ce serait bien pour quelque chose comme ça au palais. - Tu essaies de me frapper ? 70 00:13:19,509 --> 00:13:27,275 Si la police entend à cause de la guerre des boules de couleurs, il y aura des amendes. 71 00:13:27,401 --> 00:13:31,034 Alors gardons le silence à ce sujet. - Très bien, patron. 72 00:13:34,040 --> 00:13:37,046 PERDU DANS JASPE 73 00:13:51,452 --> 00:13:53,832 L'enfant est à nous. 74 00:13:55,210 --> 00:13:57,590 Comprenez-vous cela ? 75 00:13:58,843 --> 00:14:00,847 Oui, maman. 76 00:14:00,973 --> 00:14:04,355 Essayez-vous toujours de vous enfuir ? - Non, maman. 77 00:14:06,359 --> 00:14:08,739 Je ne le ferai jamais. 78 00:14:11,746 --> 00:14:16,381 C'est ma maison maintenant. - Une gentille fille. 79 00:14:27,530 --> 00:14:29,409 ACCÈS REFUSÉ 80 00:15:00,600 --> 00:15:06,363 Tu viens nager ? - Je ne pense pas. 81 00:15:06,488 --> 00:15:09,620 Pourquoi pas toi ? C'est amusant. 82 00:15:09,745 --> 00:15:14,630 Benson dessine des cartes pour ne pas se perdre. 83 00:15:14,756 --> 00:15:18,388 Saviez-vous que c'est ancienne zone militaire ? 84 00:15:18,514 --> 00:15:21,395 C'est fascinant. 85 00:15:21,520 --> 00:15:24,151 Sauve-moi, Adam ! 86 00:15:24,276 --> 00:15:26,280 Je déteste ma vie. 87 00:15:32,794 --> 00:15:36,051 Perry le diable ! -Tu as dit que l'eau était belle. 88 00:15:36,176 --> 00:15:40,811 L'eau est glacée. - C'est la source. 89 00:15:47,075 --> 00:15:48,954 Ouais, kaa, koo ! 90 00:15:53,965 --> 00:15:55,969 Vraiment froid ! 91 00:17:19,648 --> 00:17:22,529 Viens voir ça. 92 00:17:25,911 --> 00:17:30,421 Je suppose que les gars étaient tellement fous qu'ils ont oublié leur proie. 93 00:17:30,546 --> 00:17:35,181 Ils ont été laissés là volontairement. -Quelques repères. 94 00:17:35,307 --> 00:17:41,069 C'est un parc national. Le mieux est de s'habituer aux restes. 95 00:17:41,194 --> 00:17:45,579 Installez le camp. -Cela devrait être signalé. 96 00:17:45,704 --> 00:17:49,838 Vous devriez signaler votre bikini. 97 00:17:49,963 --> 00:17:52,093 La bouche fonctionne, rien ne se passe. 98 00:17:52,218 --> 00:17:56,101 Vous venez dans la même tente ? -Ne rêve pas. 99 00:17:56,226 --> 00:18:00,110 L'animal avait été mutilé méconnaissable. 100 00:18:00,235 --> 00:18:04,244 Allez, Johnny. Le matin, ils reçoivent une peinture orange. 101 00:18:04,369 --> 00:18:08,377 Faisons-le. Une heure pour installer le camp. 102 00:18:08,503 --> 00:18:13,388 Dernière visioconférence il est 21 heures Dépêchez-vous maintenant ! 103 00:18:17,021 --> 00:18:19,652 Allons de notre côté du lac. 104 00:18:33,431 --> 00:18:36,062 Pêchez à l'hameçon ! 105 00:18:37,565 --> 00:18:39,820 Viens voir papa. 106 00:18:44,329 --> 00:18:46,709 Agréable et froid. 107 00:18:50,092 --> 00:18:53,850 Vous n'arrivez pas à ouvrir la boîte ? - Oui, je peux. 108 00:18:53,975 --> 00:18:57,984 Devons-nous appeler le service de chambre ? - Vous n'êtes pas obligé. Tout ira bien. 109 00:18:58,109 --> 00:19:03,370 Lee fera bientôt partie du conseil d'administration. Le panneau de porte est déjà en cours de gravure. 110 00:19:03,495 --> 00:19:05,625 "Assistant de gestion". 111 00:19:05,750 --> 00:19:09,132 Passer un bon moment à côté de John. 112 00:19:09,258 --> 00:19:12,264 Il appartient à l'équipe et lui aussi est évalué. 113 00:19:12,389 --> 00:19:17,901 Johnny a un autre divorce en attente. Bien sûr, il essaie de frapper. 114 00:19:18,027 --> 00:19:19,780 Le point d'eau ne ment pas. 115 00:19:19,906 --> 00:19:23,037 Plus il y a de changement, plus c'est inchangé. 116 00:19:23,163 --> 00:19:27,547 Pour certaines femmes, ça suffit jambes bronzées et écartées. 117 00:19:27,672 --> 00:19:30,720 Fais-moi une faveur, Perry. Tirez sur les téléphones et gardez la tête froide. 118 00:19:30,846 --> 00:19:33,727 Vous avez heurté un endroit obscur ? 119 00:19:35,230 --> 00:19:41,619 Dis-moi les règles. -Trois coups sûrs et tu es éliminé. 120 00:19:41,744 --> 00:19:48,884 J'ai mis les boules de couleurs au bon endroit directement sur le front des nerds. 121 00:19:49,010 --> 00:19:51,682 Cinq succès pour les femmes. -Quoi?! 122 00:19:51,807 --> 00:19:56,317 Pas pour quelqu'un comme ça pas de problème pour un tireur d'élite. 123 00:19:56,442 --> 00:20:02,706 Pourquoi l’égalité a-t-elle été oubliée ? -Disparu avec les tongs de Britney. 124 00:20:02,831 --> 00:20:05,712 Frappe-le pour moi, Lee. 125 00:20:05,837 --> 00:20:10,472 Bonne chance et courage, Team Beta. 126 00:20:10,597 --> 00:20:13,854 Et bonne nuit. 127 00:20:13,980 --> 00:20:18,990 Que ton cauchemar soit plein du sang et des tripes. 128 00:20:19,116 --> 00:20:21,621 Votre visage suffit. 129 00:20:21,746 --> 00:20:26,005 Ne mendie pas pour rien, Je ne couche pas avec toi ! 130 00:20:26,131 --> 00:20:30,265 C'est tout, soldats. -Acclamations! 131 00:20:30,390 --> 00:20:33,521 Ils sont morts. 132 00:21:14,108 --> 00:21:17,115 Surpris... 133 00:21:21,750 --> 00:21:27,262 Allez. Tu as l'air vraiment bien. - Arrêtez ça. 134 00:21:32,899 --> 00:21:34,903 John! 135 00:21:39,914 --> 00:21:45,175 Ne prétendez pas que cela ce serait la première fois. 136 00:21:45,300 --> 00:21:48,432 Arrêtez maintenant. 137 00:21:52,065 --> 00:21:54,821 Tu es fou. 138 00:22:00,332 --> 00:22:02,337 Jean... 139 00:22:03,088 --> 00:22:05,343 Ne le faites pas. 140 00:22:10,229 --> 00:22:12,483 Toujours en train de chatouiller ? 141 00:22:14,863 --> 00:22:18,246 Cela a été clairement indiqué. 142 00:22:18,371 --> 00:22:22,254 Cela devait finir quand tu as été promu. 143 00:22:22,380 --> 00:22:27,891 Oui, à Los Angeles. Il y a différentes règles ici. 144 00:22:29,770 --> 00:22:32,025 Pas pour moi. 145 00:22:38,790 --> 00:22:43,049 Nous verrons. -Non. 146 00:22:43,174 --> 00:22:46,181 Je déteste les yeux de tout le monde. 147 00:22:46,306 --> 00:22:50,565 je ne peux pas prendre de café sans entendre aucun indice de votre part. 148 00:22:50,690 --> 00:22:54,448 Je vais les virer. - Je préfère y aller moi-même. 149 00:22:54,574 --> 00:22:57,956 Je pensais te dire ça quand nous reviendrons d'ici. 150 00:22:58,081 --> 00:23:03,217 J'ai demandé un transfert. -Êtes-vous sérieux? 151 00:23:04,720 --> 00:23:08,102 Je suis. 152 00:23:28,396 --> 00:23:31,277 Ne vous placez pas dans la ligne de mire. 153 00:23:31,402 --> 00:23:37,039 Vous auriez une mouffette. - Ce ne serait pas la première fois. 154 00:24:01,968 --> 00:24:04,097 Le gars n'est même pas encore habillé. 155 00:24:04,223 --> 00:24:09,359 Essayez-vous de réveiller tout l’État ? - Uniquement la version bêta. 156 00:24:09,484 --> 00:24:14,870 Appelez-les. - Le 21ème siècle n'est qu'un souvenir. 157 00:24:19,756 --> 00:24:24,641 Qu'est-ce que c'était que ça ? -Réveillez-vous. 158 00:24:24,767 --> 00:24:29,026 Quelle heure as-tu ? -Trop peu, Je m'enfonce dans les couvertures. 159 00:24:29,151 --> 00:24:32,909 Attendez maintenant. Soyez prêt. 160 00:24:33,034 --> 00:24:35,164 Faisons-le! 161 00:24:35,289 --> 00:24:36,918 Maintenant. 162 00:24:37,043 --> 00:24:40,300 Où est Lee ? - Aucune odeur. 163 00:24:40,425 --> 00:24:44,434 Une pute ! - Tu es bientôt hors jeu, Benson. 164 00:24:44,559 --> 00:24:50,447 je ne pars pas n'importe où sans radio. 165 00:24:50,572 --> 00:24:56,961 Que portez-vous? - Combinaison de campagne. Portez le vôtre. 166 00:24:57,086 --> 00:25:00,343 J'ai quitté les combinaisons de terrain avec le Scoutisme. 167 00:25:00,468 --> 00:25:04,852 Enfile un costume, Benson. C'est un ordre. 168 00:25:05,729 --> 00:25:08,986 Je vais l'aider. Allez, Adam. 169 00:25:25,271 --> 00:25:27,401 Benson! 170 00:25:41,681 --> 00:25:46,692 Attends une minute. Dans quelle direction ? -Ce chemin ne devrait pas exister. 171 00:25:46,817 --> 00:25:50,701 Où as-tu trouvé la carte ? - De ta mère. 172 00:25:50,826 --> 00:25:52,955 C'est à l'envers. 173 00:25:53,081 --> 00:25:57,590 Le mieux est de passer à autre chose. Celui de gauche a l'air bien. 174 00:25:57,716 --> 00:25:59,845 Allez. 175 00:26:23,771 --> 00:26:26,903 Même quelque chose. 176 00:26:37,300 --> 00:26:40,432 Faire le ménage! -Quand Beta a-t-elle réussi à régler ça ? 177 00:26:40,557 --> 00:26:42,937 Paul l'est, je suppose j'ai suivi un cours de macramé. 178 00:26:43,063 --> 00:26:50,328 N'y touchez pas. Il existe du sumac empoisonné en ligne. 179 00:26:50,454 --> 00:26:54,587 La victime est censée souffrir avant qu'il ne soit tué. 180 00:26:54,713 --> 00:26:57,093 Regardez-vous beaucoup Nature Channel ? 181 00:26:57,218 --> 00:27:00,475 Pourquoi Beta ferait-il ça ? -Est-ce vraiment leur faute ? 182 00:27:00,600 --> 00:27:06,488 Il n'y a aucun signe ni chemin ici et il y a des carcasses pendues aux arbres. 183 00:27:06,613 --> 00:27:11,749 Est-ce que cela ressemble à un parc national ? -Est-ce que Jethro nous a pissé dessus ? 184 00:27:11,874 --> 00:27:17,386 Il y a quelque chose de pourri ici. Prévenons Beta. 185 00:27:17,511 --> 00:27:23,274 Vous pouvez également informer la police. - Nous n'annonçons rien. 186 00:27:23,399 --> 00:27:26,907 C'est un filet de chasse. -Dans le parc national ? 187 00:27:27,032 --> 00:27:31,291 On ne peut pas y aller déjà ? tirez sur les gens ! 188 00:27:31,416 --> 00:27:37,304 J'ai vu quelqu'un hier soir. - De quoi tu parles, Benson ? 189 00:27:37,429 --> 00:27:42,315 Quelqu'un nous surveillait depuis la forêt. 190 00:27:42,440 --> 00:27:45,071 Jean... 191 00:27:49,079 --> 00:27:53,338 Quel est le prochain repère ? Le prochain repère ! 192 00:27:58,349 --> 00:28:01,481 Un demi-kilomètre au nord-ouest. 193 00:28:03,485 --> 00:28:06,116 Allons-y alors. 194 00:28:28,413 --> 00:28:30,543 C'est Baso ? 195 00:28:41,817 --> 00:28:43,821 Meurs, Baso ! 196 00:28:47,830 --> 00:28:52,966 Pensez-y au fur et à mesure devant mon nouveau bureau ! 197 00:28:53,091 --> 00:28:55,972 Qui est meilleur que toi ? -Personne! 198 00:28:56,098 --> 00:28:58,352 As-tu vu ça, bébé ? 199 00:28:58,478 --> 00:29:01,609 Un coup. -Trois! 200 00:29:01,735 --> 00:29:03,363 Signalez-le. 201 00:29:03,488 --> 00:29:06,871 Le silence radio demeure afin que l'emplacement ne soit pas révélé. 202 00:29:06,996 --> 00:29:12,758 Si Basoon a été touché, il faut commencer depuis le début. - Restons à nos côtés. 203 00:29:12,884 --> 00:29:16,391 Beta peut-il entendre ? -Beta entend. 204 00:29:16,516 --> 00:29:19,523 Baso souffre-t-il ? 205 00:29:20,525 --> 00:29:24,909 Répéter. -Ne le prends pas. Perry a frappé Baso. 206 00:29:25,035 --> 00:29:29,920 Je ne comprends pas. - Trois balles ont encore touché. 207 00:29:30,045 --> 00:29:33,803 Où es-tu? - Ce n'est pas vraiment connu. 208 00:29:33,929 --> 00:29:39,065 Je me suis perdu grâce à Chen. - Directement dirigé vers moi. 209 00:29:39,190 --> 00:29:41,194 Tais-toi, Perry ! -Sois toi-même. 210 00:29:41,319 --> 00:29:44,201 Verrouillez les coffres-forts ! 211 00:29:44,326 --> 00:29:49,337 Recommençons au camp. -Nous sommes en tête. 212 00:29:49,462 --> 00:29:54,723 Ils n'ont pas été touchés. - Vous les croyez ? Vous êtes aussi des coéquipiers. 213 00:29:54,848 --> 00:29:58,606 Nous utilisons notre raison. 214 00:29:58,732 --> 00:30:04,243 Pouvons-nous arrêter, John ? - Continuons après le petit-déjeuner. 215 00:30:04,369 --> 00:30:08,127 Le temps de jeu est terminé, chérie. 216 00:30:08,252 --> 00:30:12,386 Nous devons retourner au camp, où qu'il soit maintenant. 217 00:30:12,511 --> 00:30:17,271 La route doit mener quelque part. -C'est comme ça que ça mène. 218 00:30:20,904 --> 00:30:25,664 Que diable? -Il ne devrait pas y avoir de maisons ici. 219 00:30:25,790 --> 00:30:29,673 Demandons notre chemin à partir de là. - Il peut s'agir d'un espace privé. 220 00:30:29,798 --> 00:30:34,684 Je n'irai pas là-bas. -Bien. Allons-y. 221 00:30:58,860 --> 00:31:02,368 Rumeur? - C'est effrayant. 222 00:31:04,999 --> 00:31:07,128 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 223 00:31:21,785 --> 00:31:23,914 Allez. 224 00:31:30,177 --> 00:31:34,311 C'est quel endroit exactement ? -Bonne question. 225 00:31:36,316 --> 00:31:39,072 que fais-tu - Je cherche un téléphone. 226 00:31:39,197 --> 00:31:41,827 Regarde en haut, Mike. - Seul? 227 00:31:41,953 --> 00:31:44,333 Je viendrai. 228 00:31:48,091 --> 00:31:50,972 Micro! - Je n'ai pas pu résister. 229 00:32:24,920 --> 00:32:29,680 Qui envoient-ils maintenant que Baso est hors jeu ? Celui de Paul ? 230 00:32:35,693 --> 00:32:40,453 Qu'est-ce que c'est? -Ils ont pris toutes les conserves. 231 00:32:40,578 --> 00:32:47,719 Putain de Beta, nos affaires ! Baso était un leurre. 232 00:32:47,844 --> 00:32:52,855 Ils ont dit que ce n'était pas Baso. -Ils déconnent ! 233 00:32:52,980 --> 00:32:58,366 C'est autre chose. -Comme quoi? Tu es pathétique, Benson. 234 00:32:58,492 --> 00:33:01,122 Idiot! -Tu veux ta crotte ? 235 00:33:01,247 --> 00:33:04,880 Tu te prends la tête, Perry. - Laisse-moi venir ! 236 00:33:05,006 --> 00:33:08,388 Maintenant tu arrête ! 237 00:33:08,513 --> 00:33:11,144 Vérifiez les tentes. 238 00:33:12,522 --> 00:33:15,027 Maintenant! 239 00:33:59,372 --> 00:34:02,128 Quel endroit est-ce ? 240 00:34:27,683 --> 00:34:30,063 Ca c'était quoi? -Chris ? 241 00:34:42,464 --> 00:34:45,596 Non! -Maggie ! 242 00:34:47,851 --> 00:34:50,356 Beta peut-il entendre ? 243 00:34:52,611 --> 00:34:56,118 Beta peut-il entendre ? Répondre! 244 00:34:58,749 --> 00:35:01,004 Aide! -Lâchez-vous ! 245 00:35:01,129 --> 00:35:03,259 Beta peut-il entendre ? 246 00:35:03,384 --> 00:35:06,015 Lâchez-vous ! 247 00:35:10,524 --> 00:35:12,904 Beta peut-il entendre ? 248 00:35:13,907 --> 00:35:16,161 Ne pas! 249 00:35:26,433 --> 00:35:29,941 Et maintenant ? -Ça ne démarre pas. 250 00:35:30,066 --> 00:35:33,198 La batterie est-elle à plat ? - Non, les phares fonctionnent. 251 00:35:33,323 --> 00:35:38,334 Regardez la jauge de carburant. - On vient de faire le plein ! 252 00:35:40,213 --> 00:35:43,345 Qu'est-ce que c'est que ça ? 253 00:35:44,848 --> 00:35:48,731 Le réservoir a été vidé. -Qu'est-ce que c'est? 254 00:35:51,362 --> 00:35:54,493 C'est là-bas, qu'est-ce que c'est ? 255 00:35:55,621 --> 00:35:58,377 Qui est-ce ? 256 00:36:01,759 --> 00:36:04,640 Bonjour! 257 00:36:04,765 --> 00:36:06,895 Remontez dans la voiture. 258 00:36:18,670 --> 00:36:20,800 John! 259 00:36:20,925 --> 00:36:22,929 Courir! 260 00:36:24,433 --> 00:36:26,813 Court! 261 00:36:38,337 --> 00:36:41,218 S'il vous plaît, Mère Ruth. 262 00:36:46,480 --> 00:36:48,735 C'est votre nouvelle maison. 263 00:36:51,616 --> 00:36:54,998 Calme-le alors nous pouvons commencer. 264 00:37:11,408 --> 00:37:13,913 Allez! 265 00:37:15,291 --> 00:37:18,173 Ils l'ont tué ! 266 00:37:19,551 --> 00:37:22,056 Combien y en avait-il ? - J'en ai vu deux. 267 00:37:22,181 --> 00:37:23,810 Attention! 268 00:37:30,449 --> 00:37:33,080 J'ai frappé ! Allez! 269 00:37:41,723 --> 00:37:44,980 As-tu ce téléphone satellite ? -C'est dans le sac à dos. 270 00:37:45,105 --> 00:37:49,740 Je dois gravir une montagne, vous pouvez nous contacter là-bas. 271 00:37:49,865 --> 00:37:54,500 Et recevoir une flèche dans le front ? Certainement pas. Nous devons procéder tranquillement. 272 00:37:54,626 --> 00:37:58,634 Où? Il y a un long chemin à parcourir et il peut y en avoir un nombre illimité. 273 00:37:58,760 --> 00:38:02,142 Montons le plus haut possible. 274 00:38:42,269 --> 00:38:44,399 Allez. 275 00:38:51,289 --> 00:38:54,546 Le garde-parc Ricks. - Dieu merci! 276 00:38:54,671 --> 00:39:01,435 Je m'appelle Adam Benson. Nous sommes dans la partie nord-ouest de Jasper. 277 00:39:01,561 --> 00:39:06,446 Comment puis-je aider ? - On nous a tiré dessus avec un fusil à arc. 278 00:39:06,571 --> 00:39:09,453 Notre ami a été tué. 279 00:39:09,578 --> 00:39:12,334 Es-tu sûr? -Certainement. 280 00:39:12,459 --> 00:39:16,843 Pouvez-vous trouver la source ? - Nous le trouverons. 281 00:39:16,969 --> 00:39:20,226 Comment puis-je te reconnaître ? 282 00:39:20,351 --> 00:39:24,485 Nous sommes en tenue outdoor. Notre deuxième groupe est... Bonjour ? 283 00:39:24,610 --> 00:39:28,118 La connexion est perdue. -Bonjour? 284 00:39:28,243 --> 00:39:31,374 Oh putain ! -Essayer à nouveau. 285 00:39:33,755 --> 00:39:36,385 Ne se connecte pas. - Oh mon Dieu! 286 00:39:39,016 --> 00:39:44,277 Il a dit d'y aller jusqu'à l'endroit où nous nageons. 287 00:39:44,402 --> 00:39:46,532 J'y trouverai. 288 00:39:46,657 --> 00:39:49,538 Dans quelle direction ? -Là. 289 00:39:49,664 --> 00:39:54,674 Quel était son nom ? -Meule. 290 00:39:56,428 --> 00:39:59,435 Vous plaisantez ? 291 00:40:05,447 --> 00:40:13,715 Celui que tu as tiré de l'arbre, Perry... Est-il mort ? 292 00:40:13,840 --> 00:40:17,974 Soit meurs, soit tu l'obtiens se garer sur une place réservée aux personnes handicapées. 293 00:40:22,860 --> 00:40:24,613 Regarder. 294 00:40:28,372 --> 00:40:31,754 Je conseillerais de poser l'arme. 295 00:40:35,011 --> 00:40:38,518 Rick, le garde-parc ? - Ricks. 296 00:40:38,644 --> 00:40:40,898 Est-ce que la dame va bien ? 297 00:40:42,652 --> 00:40:47,663 Adam Benson, je... - Il sera temps d'en faire un autre. Montez dans la voiture. 298 00:40:47,788 --> 00:40:53,550 Nous avons perdu le contact... - J'ai déjà appelé à l'aide. 299 00:40:53,676 --> 00:40:58,812 Vous arrivez dans un endroit agréable. -Merci. 300 00:41:01,693 --> 00:41:05,200 Je serai là dans cinq minutes. 301 00:41:19,356 --> 00:41:22,362 Je vous ai entendu les gars avec une vieille radio. 302 00:41:22,487 --> 00:41:27,498 Quelle chance. je n'étais pas sûr est-ce que le téléphone satellite fonctionne. 303 00:41:27,623 --> 00:41:29,878 Une chance en effet. 304 00:41:42,781 --> 00:41:47,040 La route principale est dans l'autre sens. -C'est un raccourci. 305 00:41:47,165 --> 00:41:53,679 Il faudrait contacter nos amis. -Pourquoi? Cela n'aide pas. 306 00:41:55,057 --> 00:41:57,562 Où nous emmènes-tu ? 307 00:41:58,940 --> 00:42:02,197 Il a posé une question. 308 00:42:04,076 --> 00:42:07,960 Tais-toi ou vaporisez-le dans votre bouche ! 309 00:42:14,474 --> 00:42:17,856 Sortez de là ! 310 00:42:20,361 --> 00:42:22,867 Ici! 311 00:42:28,629 --> 00:42:31,009 Allons-y! 312 00:42:33,264 --> 00:42:35,393 Bougez les articulations ! 313 00:43:03,203 --> 00:43:06,961 Lancez-vous ! 314 00:43:15,980 --> 00:43:18,360 Jetez-le là. 315 00:43:31,889 --> 00:43:34,395 Ne lui fais pas de mal. 316 00:43:46,796 --> 00:43:50,680 Suffire. Ça suffit ! 317 00:43:51,682 --> 00:43:53,185 Allez. 318 00:43:53,310 --> 00:43:57,695 Cela aussi est fertile et beau. 319 00:43:59,323 --> 00:44:03,582 Ils deviennent serviteurs du Seigneur. 320 00:44:03,708 --> 00:44:07,716 Calme-toi, mon enfant. C'est votre nouvelle maison. 321 00:44:07,841 --> 00:44:10,973 Ne me quitte pas des yeux ! 322 00:44:18,364 --> 00:44:22,748 Il a besoin d'être lavé. Ensuite, nous pouvons commencer. 323 00:44:27,383 --> 00:44:30,014 Oui, Mère Ruth. 324 00:45:40,540 --> 00:45:42,669 est-ce toi 325 00:45:44,924 --> 00:45:47,430 Dis-moi qui tu es. 326 00:45:47,555 --> 00:45:52,440 C'est une erreur. Je m'appelle Adam Benson. 327 00:45:52,566 --> 00:45:57,201 Je conçois des jeux. Nous sommes en voyage d'agrément. 328 00:45:57,326 --> 00:46:00,583 Je ne voulais pas m'immiscer. 329 00:46:02,211 --> 00:46:07,974 Arrête de mentir et dis la vérité. 330 00:46:08,099 --> 00:46:10,980 Vous venez du FBI ! -Bon Dieu, je ne... 331 00:46:11,105 --> 00:46:17,870 Si tu dis encore le nom du Seigneur, alors vous le regretterez. 332 00:46:21,503 --> 00:46:27,140 De l'homme que tu as tiré de l'arbre s'est cassé le dos. 333 00:46:27,265 --> 00:46:33,027 S'il n'était pas mort, nous le serions a dû le licencier. 334 00:46:33,153 --> 00:46:37,787 Il avait l'agent Orange sur le visage. Vous l'utilisez toujours. 335 00:46:37,913 --> 00:46:40,794 Ce n'était pas l'agent Orange. -Anthrax? 336 00:46:40,919 --> 00:46:44,803 Couleur de la boule de couleur, idiot ! 337 00:46:48,185 --> 00:46:54,323 Quoi qu’il en soit, une chose est sûre. 338 00:46:54,448 --> 00:46:57,830 Vous pouvez payer pour cela. 339 00:46:57,956 --> 00:47:02,340 Nos lois s'appliquent ici, et c'est tout ! 340 00:47:02,465 --> 00:47:06,850 C'est une erreur... -C'est vraiment le cas. 341 00:47:06,975 --> 00:47:12,111 Nous savions que tu essayais de prendre pays de notre part. Nous étions prêts. 342 00:47:12,236 --> 00:47:16,245 L’heure est désormais aux comptes. 343 00:47:19,502 --> 00:47:24,888 Nous ne sommes pas du FBI. -Mentir une bite. 344 00:47:27,268 --> 00:47:33,532 On vous dit de le dire. Cela fait partie de votre infiltration. 345 00:47:33,657 --> 00:47:36,288 pour l'amour de Dieu quelle infiltration ?! 346 00:47:36,413 --> 00:47:40,923 Ne prononcez pas le nom de votre Seigneur en vain. 347 00:47:57,583 --> 00:48:01,842 Ce salaud a refusé de fournir des informations. 348 00:48:03,095 --> 00:48:08,356 Maintenant, il prie pour mourir. - Non, ne le fais pas... 349 00:48:08,482 --> 00:48:13,618 Eh bien, combien êtes-vous ? -Huit. Non, sept. 350 00:48:13,743 --> 00:48:16,875 Décidez maintenant ! -Sept. Vous en avez tué un. 351 00:48:17,000 --> 00:48:20,507 Combien de femmes ? -Comment ça? 352 00:48:21,635 --> 00:48:27,272 Les femmes sont utilisables. "Augmenter!" 353 00:48:27,397 --> 00:48:31,155 Le reste d’entre vous êtes inutile. 354 00:48:31,280 --> 00:48:35,289 Ne pense pas que mes intentions soient paisible, pécheur. 355 00:48:36,792 --> 00:48:41,177 je ne viens pas pour la paix mais avec une épée. 356 00:48:42,680 --> 00:48:44,308 Non! 357 00:48:44,434 --> 00:48:48,693 Arrête ça, salaud ! Arrêtez ça ! 358 00:48:48,818 --> 00:48:54,205 Dites-moi! Combien? - J'ai déjà tout dit ! 359 00:48:54,330 --> 00:48:57,963 Dites-moi! Dites-moi! 360 00:49:05,729 --> 00:49:10,740 N'aie pas peur, mon enfant. Vous êtes à la maison maintenant. 361 00:49:10,865 --> 00:49:13,245 Bon Dieu... 362 00:49:14,373 --> 00:49:18,882 Vous êtes un vaisseau et vous devez produire. 363 00:49:19,008 --> 00:49:21,889 Amenez-le ici. 364 00:49:23,517 --> 00:49:28,403 C'est ce que vous avez représenté sur l'affiche. Nous vous recherchons. 365 00:49:31,535 --> 00:49:34,791 Il nous appartient désormais. 366 00:49:45,940 --> 00:49:50,450 Pourquoi ne parle-t-il pas ? Sauf s'ils viennent du FBI. 367 00:49:50,575 --> 00:49:52,830 Vous avez dit qu'ils le sont ! 368 00:49:52,955 --> 00:49:56,839 Ils se vantaient d’avoir tiré sur des gens. Je ne savais pas quoi penser. 369 00:49:56,964 --> 00:49:59,094 Je pense ici. 370 00:50:00,221 --> 00:50:03,227 Tu tires plus de trucs que vous êtes vendu. 371 00:50:07,737 --> 00:50:10,618 Achevez-le. 372 00:50:19,387 --> 00:50:23,270 Obtenez le suivant. -Clair. 373 00:50:56,091 --> 00:50:59,222 Poche. Poche... 374 00:51:20,267 --> 00:51:22,898 Quel est le vôtre ? 375 00:51:30,414 --> 00:51:35,174 Infiltrer et exécuter... C'est ce que ton ami a dit. 376 00:51:40,060 --> 00:51:42,440 J'aime les souvenirs. 377 00:53:27,916 --> 00:53:33,929 Ouvrir Deutéronome, chapitre 22. 378 00:54:05,997 --> 00:54:10,507 Aide-moi. - Je ne peux pas. 379 00:54:11,760 --> 00:54:15,518 Je veux garder mon enfant. -Aidez-moi... 380 00:54:15,643 --> 00:54:21,029 Sainte Mère Ruth, protégez notre pays amer… 381 00:54:22,032 --> 00:54:24,286 Assez ! 382 00:54:24,412 --> 00:54:29,548 Il y a une urgence, et ils cherchent le salut - 383 00:54:29,673 --> 00:54:33,055 mais il n'y en a pas. 384 00:54:37,189 --> 00:54:40,446 Tu dois être propre, quand ça arrive. 385 00:54:40,571 --> 00:54:43,703 Après ça, tu es l'un des nôtres. 386 00:54:44,830 --> 00:54:47,586 Le moment est venu. Viens, mon fils. 387 00:55:20,782 --> 00:55:22,661 Toi là! 388 00:56:11,015 --> 00:56:12,894 Se lever! 389 00:56:43,334 --> 00:56:45,338 Chatte! 390 00:56:49,222 --> 00:56:52,729 Aide Baso ! 391 00:56:55,485 --> 00:56:57,114 Dieu... 392 00:56:58,742 --> 00:57:02,625 Jésus... -Paul et Dash sont morts. 393 00:57:02,751 --> 00:57:07,636 Et les filles ? -Vivant. Utilisez-les pour la reproduction. 394 00:57:07,761 --> 00:57:14,401 Quelle est cette foule ? - Une secte. Ils pensent que nous sommes du FBI. 395 00:57:14,526 --> 00:57:17,783 Que nous essayons de mettre fin à la secte. -Et c'est ce que nous faisons. 396 00:57:17,908 --> 00:57:23,420 Non, nous recherchons Lee et Maggie. et nous sortons d'ici. 397 00:57:27,178 --> 00:57:30,184 Perry... Perry ! 398 00:57:32,815 --> 00:57:35,320 Mourir! 399 00:57:41,834 --> 00:57:46,093 Nous avons besoin d'armes. 400 00:57:48,724 --> 00:57:50,854 Il y a quelque chose ici. 401 00:57:58,787 --> 00:58:01,418 Regarde comme elle est belle. 402 00:58:03,422 --> 00:58:05,426 Arrêtez ça ! 403 00:58:05,552 --> 00:58:09,185 N'aie pas peur, c'est mon fils. 404 00:58:10,813 --> 00:58:14,321 Il a été choisi. 405 00:58:20,459 --> 00:58:23,716 La fille est à toi, mon fils. 406 00:58:25,845 --> 00:58:28,726 Emmenez-le. 407 00:58:47,141 --> 00:58:52,778 Josiah est avec la fille. Une nouvelle alliance a commencé. 408 00:58:52,903 --> 00:58:58,039 Nous devenons forts. On protège la vaisselle, maman. 409 00:58:58,164 --> 00:59:03,175 Et des graines. Sans lui, nous devenons faibles. 410 00:59:03,300 --> 00:59:08,436 Je ne laisserai pas cela arriver. Mais si c'est la fin du monde... 411 00:59:08,562 --> 00:59:13,698 Tu nous protèges de la pollution ! -Oui, maman. 412 00:59:30,734 --> 00:59:32,864 Attends... 413 00:59:34,242 --> 00:59:36,747 Lâche ma main. 414 00:59:38,626 --> 00:59:44,138 Lâche ma main. Je veux que tu lâches ma main. 415 00:59:51,403 --> 00:59:54,911 Bien... bien... 416 00:59:56,038 --> 00:59:58,418 Un autre aussi. 417 00:59:58,544 --> 01:00:01,801 Nous avons un problème, patron. 418 01:00:15,330 --> 01:00:18,712 Explorez la région. Accélérez ! 419 01:00:22,219 --> 01:00:25,226 Arrêtez le bâtiment ! 420 01:00:26,604 --> 01:00:28,733 Tout est inclus ! 421 01:00:46,772 --> 01:00:53,161 Pouvez-vous vous rendre au bunker ? -J'imagine. Pourquoi? 422 01:00:53,286 --> 01:00:58,422 Les filles sont là. Quand il plante, vous les récupérez. 423 01:00:58,547 --> 01:01:01,428 Comment fais-tu pour baiser comme ça ? -Écoute pour une fois ! 424 01:01:11,700 --> 01:01:14,331 Retirez également les pattes. 425 01:01:15,584 --> 01:01:17,838 Retirez les pattes. 426 01:01:22,599 --> 01:01:24,853 Bien. 427 01:01:27,985 --> 01:01:32,370 Bien. Un autre aussi. 428 01:02:05,941 --> 01:02:08,572 Allez! 429 01:02:31,872 --> 01:02:34,127 Bonjour! 430 01:02:35,881 --> 01:02:38,135 Que fais-tu? 431 01:02:40,140 --> 01:02:42,269 Poiré! 432 01:02:50,161 --> 01:02:53,919 Qu'est-ce que c'est? 433 01:02:54,044 --> 01:02:56,425 Tirer! 434 01:03:26,739 --> 01:03:29,621 Au Nord-Ouest ! 435 01:03:29,746 --> 01:03:33,253 Tirs et incendies dans le bâtiment ! 436 01:03:34,005 --> 01:03:36,135 Courez, les enfants ! 437 01:03:48,661 --> 01:03:51,793 Maggie... Maggie ! 438 01:03:56,428 --> 01:03:59,434 Nous allons vous sortir d'ici. 439 01:04:02,817 --> 01:04:06,324 Vous devez être silencieux. 440 01:04:11,711 --> 01:04:15,970 Essayez de vous lever. 441 01:04:17,348 --> 01:04:21,231 Fermez-la. 442 01:04:22,734 --> 01:04:27,119 Sinon, ils entendront. Essayez maintenant, Maggie ! 443 01:04:30,877 --> 01:04:33,633 oh mon Dieu... 444 01:04:37,391 --> 01:04:40,648 qui es-tu 445 01:04:51,671 --> 01:04:54,678 Allez-y. Maintenant. 446 01:05:04,323 --> 01:05:08,583 Je vais te sortir d'ici. Tout ira bien. 447 01:05:22,988 --> 01:05:25,995 Amenez-le ici, Josiah. 448 01:05:33,511 --> 01:05:36,392 FBI! 449 01:05:37,519 --> 01:05:40,025 Entendez-vous ? 450 01:05:40,150 --> 01:05:45,411 Tu as dix secondes le temps d’émerger. 451 01:05:45,537 --> 01:05:50,297 Je vais d'abord tuer cet homme. -Tu ne serais pas aussi stupide sans arme ! 452 01:05:53,053 --> 01:05:55,683 À vos places. 453 01:05:55,809 --> 01:05:58,565 Cinq secondes ! 454 01:06:00,318 --> 01:06:03,074 Deux! -Attendez! 455 01:06:06,081 --> 01:06:10,841 Baissez le pistolet ! Comptez-le ! Posez-le par terre. 456 01:06:10,966 --> 01:06:13,346 Amenez-les ici. 457 01:06:14,724 --> 01:06:18,858 Vite maintenant. Plus près. 458 01:06:22,115 --> 01:06:25,372 Laissez les filles partir. -Ne t'inquiète pas pour eux. 459 01:06:25,497 --> 01:06:30,007 Ils s'adapteront au fil du temps. Comme toujours. 460 01:06:30,132 --> 01:06:35,143 Vous ne connaissez pas nos habitudes. Vous ne connaissez pas notre Dieu ! 461 01:06:35,268 --> 01:06:39,277 Tu penses que tu sais, mais c'est notre pays ! 462 01:06:39,402 --> 01:06:46,918 Montagnes, nature sauvage, forêts. Nous sommes votre propre peuple, vous ne pouvez rien y faire. 463 01:06:47,043 --> 01:06:53,683 Comme un arbre planté au bord de l'eau il portera du fruit. 464 01:06:53,808 --> 01:06:57,816 Et il réussit dans toutes ses actions. 465 01:06:57,942 --> 01:07:03,955 Tu amènes ton citron ici et vous polluez notre terre pure. 466 01:07:04,080 --> 01:07:08,715 Une mort lente te conviendrait, mais tu as une dernière chance. 467 01:07:08,840 --> 01:07:13,099 Dis-moi ce qui t'attend là-bas, alors je te tuerai rapidement. 468 01:07:13,224 --> 01:07:17,108 Je vais le dire. - Soulevez-le. 469 01:07:19,738 --> 01:07:23,371 Je vais vous dire ce qui vous attend là-bas. 470 01:07:23,496 --> 01:07:26,127 Là... 471 01:07:30,762 --> 01:07:33,894 Reculez ! Allez-y ! 472 01:07:35,522 --> 01:07:40,032 Si vous tirez, nous mourrons tous. Papa d'abord. 473 01:07:40,157 --> 01:07:42,537 Papa d'abord ! 474 01:07:42,662 --> 01:07:46,420 Dites au garçon d'aller se coucher. Commande! 475 01:07:46,546 --> 01:07:51,306 Calme-toi, Josias. Allez-y doucement. 476 01:07:51,431 --> 01:07:53,561 Laissez la fille partir. 477 01:07:53,686 --> 01:07:55,941 Lâchez-vous ! 478 01:07:57,068 --> 01:07:59,073 Maggie ! 479 01:07:59,198 --> 01:08:04,459 Êtes-vous sérieux?! Nous sommes venus jouer au ballon de couleurs ! 480 01:08:04,584 --> 01:08:08,718 Nous sommes de la merde à cause de vous nous nous soucions des caillots ! 481 01:08:08,844 --> 01:08:13,980 Vous n'avez encore rien vu ! Vous risquez de souffrir ! 482 01:08:15,357 --> 01:08:19,366 Vous attendez la comptabilité ? Je vais régler les comptes ! 483 01:08:19,491 --> 01:08:23,876 Je vais tous nous faire exploser. Baissez votre arme. 484 01:08:24,001 --> 01:08:28,010 Armes à feu ! -Comptez-les. 485 01:08:31,517 --> 01:08:33,772 Poursuivre. -Pas sans toi. 486 01:08:33,897 --> 01:08:35,901 Aller se faire cuire un œuf! 487 01:08:41,288 --> 01:08:43,042 Courir! 488 01:08:43,167 --> 01:08:46,299 Mère Ruth ! Mère Ruth ! 489 01:08:47,176 --> 01:08:52,061 C'est juste une grenade fumigène ! Prends ton arme ! 490 01:09:02,834 --> 01:09:05,715 Vas-y, Lee. 491 01:09:14,108 --> 01:09:16,614 Allez! 492 01:09:26,886 --> 01:09:29,140 Jésus-Christ ! 493 01:09:32,022 --> 01:09:34,903 Ne regarde pas. 494 01:09:39,412 --> 01:09:44,047 Donnez-moi le fusil. Donnez-le ! 495 01:09:55,071 --> 01:09:57,702 Poursuivre. 496 01:09:57,827 --> 01:09:59,706 Aller! 497 01:09:59,831 --> 01:10:03,714 Non, Adam ! - Nous devons le faire. Allez! 498 01:10:07,222 --> 01:10:10,103 Nous en avons un. 499 01:10:12,859 --> 01:10:15,239 Dévider! 500 01:10:21,628 --> 01:10:24,258 Soumission réussie... 501 01:10:27,390 --> 01:10:29,269 Walter s'attaque... 502 01:10:36,284 --> 01:10:39,165 Il laisse tomber l'adversaire ! 503 01:10:40,418 --> 01:10:44,552 Allez! 504 01:10:47,558 --> 01:10:50,690 Je vais t'aider. -Pensez au ménage. 505 01:10:50,815 --> 01:10:53,321 Prenez l'arbre. 506 01:11:01,213 --> 01:11:03,593 Dévider! 507 01:11:04,971 --> 01:11:08,228 Dieu! Dévider! 508 01:11:09,480 --> 01:11:12,863 Dépêchez-vous maintenant ! -Marchez sur la pierre. 509 01:11:25,139 --> 01:11:27,519 Nous y sommes ! 510 01:11:43,052 --> 01:11:45,933 Avez-vous une emprise ? -Garder. 511 01:11:52,948 --> 01:11:57,709 Pensez aux chiots. - Je veux rentrer à la maison ! 512 01:12:00,464 --> 01:12:05,851 Comment on descend, Adam ? - Je ne sais pas. 513 01:12:05,976 --> 01:12:10,235 Je veux rentrer à la maison ! - Calme-toi, Maggie. 514 01:12:10,361 --> 01:12:14,244 Ne pas! -Tranquillement! Ils peuvent entendre ! 515 01:12:14,369 --> 01:12:17,376 Je veux rentrer à la maison ! 516 01:12:17,501 --> 01:12:22,386 Tout ira bien. Maintenant tais-toi. -Il n'y a rien ici. 517 01:12:22,512 --> 01:12:28,274 Je veux rentrer à la maison ! -Ils entendent, Maggie ! 518 01:12:30,028 --> 01:12:33,159 Je veux rentrer à la maison ! 519 01:12:33,285 --> 01:12:38,797 Nous ne pouvons pas revenir en arrière ! C'est pareil partout. 520 01:12:38,922 --> 01:12:44,434 Vous nous avez amenés ici ! - Laisse-moi réfléchir. 521 01:12:44,559 --> 01:12:48,567 Descendons ici. -Nous venons de là ! 522 01:12:48,693 --> 01:12:51,323 C'est pareil partout. 523 01:12:51,449 --> 01:12:54,079 Rien ne s'arrangera. 524 01:12:56,960 --> 01:13:00,969 C'est bon, Maggie. -Qu'est-ce que tu fais exactement ? 525 01:13:01,094 --> 01:13:05,479 Tout va bien. Maggie ! 526 01:13:16,502 --> 01:13:20,636 Non! Je me sens malade ! 527 01:13:24,519 --> 01:13:26,649 Ici! 528 01:13:28,277 --> 01:13:31,660 Allez, il faut y aller.. 529 01:13:48,195 --> 01:13:52,955 Là ! -Ne tire pas ! Nous avons besoin d'une fille ! 530 01:13:56,839 --> 01:13:58,843 Je dois sauter. 531 01:14:00,471 --> 01:14:03,353 Je ne peux pas... 532 01:14:05,357 --> 01:14:09,240 Faites-moi confiance. 533 01:14:13,750 --> 01:14:15,754 Maintenant! 534 01:14:29,534 --> 01:14:31,788 Allez. 535 01:14:57,218 --> 01:14:58,721 Conduire! 536 01:15:05,861 --> 01:15:08,116 Attendez. 537 01:15:09,870 --> 01:15:14,881 C'est quel endroit ? - Je ne sais pas. Il y a peut-être un téléphone. 538 01:15:15,006 --> 01:15:21,520 Non. Maintenant, voyez à quoi ça ressemble ! - Nous ne pouvons pas rester sur le chemin. 539 01:15:30,163 --> 01:15:32,293 Pouvez-vous le prendre ? - Je peux m'en occuper. 540 01:15:32,418 --> 01:15:36,552 Maintenant tais-toi. - Ce n'est pas une bonne idée. 541 01:16:11,126 --> 01:16:16,262 Ils ont dû vivre ici. -Avant d'entrer dans la clandestinité. 542 01:16:55,847 --> 01:16:58,478 Allez! 543 01:17:16,516 --> 01:17:19,523 Quelqu'un viendra. 544 01:17:27,164 --> 01:17:30,797 Attends là. - N'aie pas peur. 545 01:17:30,922 --> 01:17:36,559 Etes-vous Ricks ? -Est-ce que je t'ai parlé le matin ? 546 01:17:38,062 --> 01:17:42,948 Ils ont entendu l'appel téléphonique. -Ce qui s'est passé? 547 01:17:48,835 --> 01:17:50,714 Vers le bas! 548 01:17:59,984 --> 01:18:02,239 Adam! 549 01:18:05,872 --> 01:18:09,004 Prends une fille ! 550 01:19:19,279 --> 01:19:22,035 Aide-moi. 551 01:19:25,167 --> 01:19:29,927 Je demande. Aide-moi. 552 01:20:26,047 --> 01:20:30,932 Ils étaient deux dans la voiture. - Non, ils étaient trois. 553 01:20:32,310 --> 01:20:34,565 J'en ai tiré trois. 554 01:20:34,690 --> 01:20:38,198 Il y avait deux corps sur la route. 555 01:20:39,952 --> 01:20:41,956 Il n'y en avait pas de troisième. 556 01:22:03,422 --> 01:22:05,927 Courir! 557 01:22:09,455 --> 01:22:15,223 www.O P E N S S U B T I T L E S.org